Junior,
Já que você resolveu enrolar a situação fazendo dois serviços rodarem na mesma porta, faça o seguinte: Coloque o webmail pra funcionar em outra porta (tipo 81) e aponte a porta 80 no firewall para a máquina servidor Web e a porta 81 para o Webmail, depois na página do servidor Web coloque um link de referencia para o servidor Webmail na porta 81.